1
00:00:01,168 --> 00:00:02,624
CHARLIE:
Érase una vez,
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,833
había tres niñas
que fue a la academia de policía.
3
00:00:17,017 --> 00:00:22,228
Y a cada uno se le asignó
deberes muy peligrosos.
4
00:00:22,523 --> 00:00:24,309
Pero me los quité
de todo eso,
5
00:00:24,608 --> 00:00:28,476
y ahora funcionan para mí.
Mi nombre es Charlie.
6
00:01:25,669 --> 00:01:27,376
¿Pero por qué no puedes decírselo?
7
00:01:27,671 --> 00:01:29,753
porque no quiero
para decirle, mascota.
8
00:01:30,048 --> 00:01:31,334
Vamos. Sube las escaleras.
9
00:01:31,633 --> 00:01:32,589
Entonces vienes conmigo.
10
00:01:32,884 --> 00:01:33,965
Tengo una reunión a las 5:00,
11
00:01:34,261 --> 00:01:35,797
y tu sabes
que dificil es para mi
12
00:01:36,096 --> 00:01:37,803
tirarme
lejos de ti.
13
00:01:38,098 --> 00:01:40,465
Si no le dices a Michelle,
Lo haré.
14
00:01:40,767 --> 00:01:42,053
Dana.
15
00:01:44,229 --> 00:01:46,186
Dana, cariño,
sabes que te amo.
16
00:01:46,481 --> 00:01:49,189
Kevin, me has estado utilizando.
17
00:01:49,484 --> 00:01:52,602
Si me amas,
¡Entonces divorciate!
18
00:02:14,092 --> 00:02:17,084
[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]
19
00:02:49,753 --> 00:02:51,619
[ruido sordo]
20
00:02:53,090 --> 00:02:54,171
¿Hay alguien ahí?
21
00:02:58,011 --> 00:02:59,342
¿Quién es?
22
00:03:02,474 --> 00:03:03,680
¿Quién está aquí?
23
00:03:06,228 --> 00:03:09,061
CHARLIE: Hemos sido contratados
por Dana Cameron son padres
24
00:03:09,356 --> 00:03:11,347
para encontrar al asesino de Dana.
25
00:03:14,027 --> 00:03:15,563
¿Notas algo, ángeles?
26
00:03:15,862 --> 00:03:18,194
¿Cómo podríamos perdernos?
¿Te das cuenta, Charlie?
27
00:03:18,490 --> 00:03:20,401
es kelly,
casi a la perfección.
28
00:03:20,701 --> 00:03:23,159
¿En realidad? no creo
ella se parece mucho a mí.
29
00:03:25,330 --> 00:03:26,912
En esa pose,
ella es una viva imagen.
30
00:03:29,126 --> 00:03:31,868
Lo siento. yo no estaba
tratando de ser gracioso.
31
00:03:32,170 --> 00:03:34,207
No lo estabas.
32
00:03:34,506 --> 00:03:35,667
y lo tomo
hay una razón
33
00:03:35,966 --> 00:03:37,548
por qué estás señalando
El parecido, Charlie.
34
00:03:37,843 --> 00:03:39,959
Hay,
y Bosley te informará
35
00:03:40,262 --> 00:03:41,172
cuando te da tus portadas.
36
00:03:41,471 --> 00:03:44,133
Hasta ahora, la policía
han llegado a un callejón sin salida
37
00:03:44,433 --> 00:03:46,094
para resolver el asesinato de Dana,
38
00:03:46,393 --> 00:03:48,680
y nuestros clientes sienten que
los investigadores de la policia
39
00:03:48,979 --> 00:03:50,435
están persiguiendo
la dirección equivocada.
40
00:03:50,731 --> 00:03:53,393
El Estrangulador de Muñecas de Trapo es lo que
Están llamando al asesino.
41
00:03:53,692 --> 00:03:57,606
Mira, Dana trabajó
para un diseñador
42
00:03:57,904 --> 00:03:59,861
Kevin St. Clair.
43
00:04:00,157 --> 00:04:04,196
Ahora, la empresa es St. Clair.
Creaciones, incorporadas.
44
00:04:06,246 --> 00:04:09,534
Busca en cualquier revista de moda,
Ángeles.
45
00:04:09,833 --> 00:04:14,168
El nombre es Michelle,
La novia de St. Clair desde hace dos años.
46
00:04:14,463 --> 00:04:15,874
Pero Dana le dijo a sus padres
47
00:04:16,173 --> 00:04:17,789
ella y St. Clair
estaban teniendo una aventura.
48
00:04:18,091 --> 00:04:20,128
Entonces tenemos dos posibilidades:
49
00:04:20,427 --> 00:04:21,792
Michelle, si estaba celosa.
de su marido
50
00:04:22,095 --> 00:04:24,462
teniendo una aventura con Dana,
y el propio St. Clair.
51
00:04:24,765 --> 00:04:27,097
Bueno, podría ser
el asunto se estaba poniendo feo.
52
00:04:27,392 --> 00:04:29,508
¿St. Clair es Escorpio?
53
00:04:29,811 --> 00:04:32,724
Sabes, es realmente malo.
ciclo para Escorpio en este momento.
54
00:04:33,023 --> 00:04:36,482
Escorpio o no, Jill,
St. Clair es un sólido sospechoso.
55
00:04:36,777 --> 00:04:37,687
Entonces piensas que los asesinatos
56
00:04:37,986 --> 00:04:40,273
definitivamente eran un interior
Trabajo, ¿verdad, Charlie?
57
00:04:40,572 --> 00:04:41,812
No hay dudas en la mente
58
00:04:42,115 --> 00:04:43,947
del Sr. y la Sra. Cameron
que así fue.
59
00:04:44,242 --> 00:04:45,903
Todos nuestros principales candidatos
60
00:04:46,203 --> 00:04:47,534
tener coartadas para el momento
del asesinato.
61
00:04:47,829 --> 00:04:50,070
Entonces nuestra tarea
es disparar a las coartadas
62
00:04:50,373 --> 00:04:51,955
¿Hasta que encontremos uno que gotea?
63
00:04:52,250 --> 00:04:55,493
Correcto, Kelly. bosley lo hará
darte tus instrucciones.
64
00:04:55,796 --> 00:04:56,627
Charlie, sigues prometiendo
65
00:04:56,922 --> 00:04:58,538
vas a estar con nosotros
en uno de estos casos,
66
00:04:58,840 --> 00:05:00,251
y nunca apareces.
67
00:05:00,550 --> 00:05:02,712
Y sabes como somos
esperando con ansias.
68
00:05:03,011 --> 00:05:04,843
Sí, Charlie. vamos
¿Para verte en este?
69
00:05:05,138 --> 00:05:06,628
Me encantaría mucho
estar ahí
70
00:05:06,932 --> 00:05:09,424
hombro con hombro
contigo esta vez, Ángeles.
71
00:05:09,726 --> 00:05:11,387
Pero voy a estar abajo
72
00:05:11,686 --> 00:05:13,893
por unos días más
sobre mi travesura actual.
73
00:05:14,189 --> 00:05:17,307
¿Abajo? charlie,
¿Estás en Australia?
74
00:05:17,609 --> 00:05:19,145
No del todo, Ángel.
75
00:05:19,444 --> 00:05:22,152
Nos vemos abajo,
Charlie, cariño.
76
00:05:24,407 --> 00:05:26,023
planeo estar hasta las orejas
77
00:05:26,326 --> 00:05:27,737
en el uno
Estoy concentrado, Ángeles.
78
00:05:28,036 --> 00:05:30,073
Así que sigue sin mí
hasta que pueda unirme a ti.
79
00:05:30,372 --> 00:05:31,954
Buena suerte. Mantenerse en contacto.
80
00:05:32,249 --> 00:05:33,284
[AGUA SALPICADURA]
81
00:05:52,811 --> 00:05:54,347
¿Les ayudan, señoras?
82
00:05:54,646 --> 00:05:56,432
Oh, sí, estamos
de la agencia Hilliard.
83
00:05:56,731 --> 00:05:57,937
Nos gustaría ver
Sr. St. Clair
84
00:05:58,233 --> 00:05:59,519
sobre el desfile de moda
esta tarde.
85
00:05:59,818 --> 00:06:01,650
Un poco tarde, ¿no?
Las entrevistas fueron ayer.
86
00:06:01,945 --> 00:06:03,481
Más vale tarde que faltar
el trabajo en su totalidad.
87
00:06:03,780 --> 00:06:05,521
Además, dos de las chicas
Sr. St. Clair contratado
88
00:06:05,824 --> 00:06:07,235
no se presentarán.
89
00:06:07,534 --> 00:06:08,865
¿Cómo?
90
00:06:09,160 --> 00:06:10,491
Oh, demasiada fiesta.
91
00:06:10,787 --> 00:06:13,905
Um, además, ¿no lo haremos?
como los reemplazos?
92
00:06:14,207 --> 00:06:16,744
Eso depende de St. Clair, cariño.
Sólo trabajo aquí.
93
00:06:17,043 --> 00:06:18,033
¿Fotógrafo?
94
00:06:18,336 --> 00:06:20,373
No, en realidad,
Solo llevo estos
95
00:06:20,672 --> 00:06:22,037
para acentuar mi guardarropa.
96
00:06:22,340 --> 00:06:23,671
Te presentaré al hombre.
97
00:06:23,967 --> 00:06:26,425
quiero captar su cara
cuando te ve.
98
00:06:26,720 --> 00:06:27,881
¿Por qué?
99
00:06:28,179 --> 00:06:29,010
¿No lo sabes?
100
00:06:29,306 --> 00:06:30,888
Si lo hiciera, ¿lo preguntaría?
101
00:06:31,182 --> 00:06:33,970
Delicioso.
102
00:06:39,316 --> 00:06:42,559
CALLE. CLARO:
Un poco a la izquierda, Candy.
103
00:06:42,861 --> 00:06:44,317
Bien.
104
00:06:44,613 --> 00:06:46,820
Muy lindo.
105
00:06:47,115 --> 00:06:49,356
¡Oh!
106
00:06:56,958 --> 00:06:59,450
¿Eso te excita, Heinz, cariño?
107
00:06:59,753 --> 00:07:02,336
Quiero decir, ¿te hace
¿Una especie de temblor?
108
00:07:05,091 --> 00:07:07,708
Ah, lo olvidé.
109
00:07:08,011 --> 00:07:09,001
Eres demasiado puro
110
00:07:09,304 --> 00:07:10,715
sudar por una dama,
¿No es así, cariño?
111
00:07:11,014 --> 00:07:13,176
Déjalo en paz, Michelle.
112
00:07:13,475 --> 00:07:15,261
Dos nuevas tropas
desde el banco
113
00:07:15,560 --> 00:07:17,892
para reemplazar un par de
abandonos del programa.
114
00:07:18,188 --> 00:07:19,223
Lo sentimos, llegamos tarde.
Sr. St. Clair.
115
00:07:19,522 --> 00:07:21,388
La agencia tuvo problemas
encontrándonos.
116
00:07:29,366 --> 00:07:30,276
¿Cómo te llamas?
117
00:07:30,575 --> 00:07:32,065
Kelly Garrett.
118
00:07:32,369 --> 00:07:35,782
Creo que tu agencia tiene mucho
de descaro, enviándote aquí.
119
00:07:36,081 --> 00:07:37,287
Quiero que les digas eso.
120
00:07:37,582 --> 00:07:38,947
no entiendo,
Sr. St. Clair.
121
00:07:39,250 --> 00:07:40,456
¿Qué hice mal?
122
00:07:40,752 --> 00:07:42,459
Se refiere a tu
reencarnación extraña
123
00:07:42,754 --> 00:07:45,542
de su querida
Dana se fue.
124
00:07:46,925 --> 00:07:48,256
Ponle el bikini blanco.
125
00:07:48,551 --> 00:07:49,382
No puedes hacer eso.
Lo estoy usando.
126
00:07:49,678 --> 00:07:51,260
Ponla ahí.
¡Kevin!
127
00:07:51,554 --> 00:07:53,420
El espectáculo será en el St.
Finca Clair, señoras.
128
00:07:53,723 --> 00:07:54,838
Nos vemos allí.
129
00:07:55,141 --> 00:07:56,927
¿Qué-qué está pasando?
¿Qué hay de mí?
130
00:07:57,227 --> 00:07:57,887
Él te contratará.
131
00:07:58,186 --> 00:08:00,018
Yo me ocuparé de ello.
132
00:08:00,313 --> 00:08:02,975
Pero tenemos que atraparte
Ambos encajaron de inmediato.
133
00:08:03,274 --> 00:08:05,436
Gracias.
Gracias.
134
00:08:06,903 --> 00:08:07,859
Supongo que estamos dentro.
135
00:08:08,154 --> 00:08:09,189
En esta colección de animales,
136
00:08:09,489 --> 00:08:10,900
No estoy seguro si
Esas son buenas o malas noticias.
137
00:08:11,199 --> 00:08:12,280
Vamos. Vamos.
138
00:08:13,910 --> 00:08:17,494
Hermoso. Hermoso.
Enciéndelo, cariño.
139
00:08:17,789 --> 00:08:20,156
Ahora mírame.
Eso es todo.
140
00:08:20,458 --> 00:08:22,074
Tan pronto como
Miro a las chicas,
141
00:08:22,377 --> 00:08:24,994
Tomaré estas reservas.
se inclina hacia la puerta principal.
142
00:08:25,296 --> 00:08:27,162
Todo lo demás es
Todo listo para la presentación.
143
00:08:27,465 --> 00:08:28,546
Prensa, cobertura televisiva.
144
00:08:28,842 --> 00:08:30,424
Todo lo que prometí
Yo entregaría.
145
00:08:30,719 --> 00:08:32,426
ya era hora
entregaste algo
146
00:08:32,721 --> 00:08:34,553
para alguien
Además de ti, Jesse.
147
00:08:34,848 --> 00:08:36,464
Y ambos sabemos
una de las razones
148
00:08:36,766 --> 00:08:39,007
has tenido tanto éxito
chupando la prensa de parásitos
149
00:08:39,310 --> 00:08:41,768
Es por la muerte de Dana.
150
00:08:42,063 --> 00:08:43,770
¿Así que lo que? cual es la diferencia
¿Cómo los llegué aquí?
151
00:08:44,065 --> 00:08:45,897
Escuche, con el tipo de prensa
estás llegando a esta presentación,
152
00:08:46,192 --> 00:08:48,729
cada comprador en el país
se subirá al carro.
153
00:08:49,029 --> 00:08:50,736
Creaciones, incorporadas
Será el éxito de la temporada.
154
00:08:51,031 --> 00:08:53,489
Lo que necesitamos en el carro
155
00:08:53,783 --> 00:08:56,741
son los bancos donde
están intentando hacer flotar los préstamos.
156
00:08:57,037 --> 00:08:58,653
Nuestra auditoría es en dos semanas,
157
00:08:58,955 --> 00:09:01,788
y nuestra colección de primavera
significa hundirse o nadar.
158
00:09:08,423 --> 00:09:10,664
Vi a Michelle bajando
a la casa de la piscina para cambiarse.
159
00:09:10,967 --> 00:09:13,208
ella sigue tensa
¿Por la chica Garrett?
160
00:09:13,511 --> 00:09:15,548
Lívido. Ella es una gata callejera.
161
00:09:15,847 --> 00:09:17,508
Pero luego, afortunadamente,
162
00:09:17,807 --> 00:09:19,923
el gato callejero
es una especie en peligro de extinción.
163
00:09:20,226 --> 00:09:23,719
FOTÓGRAFO: Precioso. Hermoso.
Echa la cabeza hacia atrás.
164
00:09:24,022 --> 00:09:24,853
[CLIC DEL OBTURADOR]
165
00:09:25,148 --> 00:09:26,354
Ahora mírame.
Eso es todo.
166
00:09:26,649 --> 00:09:28,686
Más. Más.
Regresa.
167
00:09:28,985 --> 00:09:29,941
[CLIC DEL OBTURADOR]
168
00:09:30,236 --> 00:09:33,820
Está bien. Ahora probaremos uno
con el sombrero.
169
00:09:38,745 --> 00:09:40,907
[CLIC DEL OBTURADOR]
170
00:09:44,209 --> 00:09:46,792
Alec, ¿de verdad
mira tanto
171
00:09:47,087 --> 00:09:48,293
como la chica
¿quién fue asesinado?
172
00:09:48,588 --> 00:09:50,420
Desde algunos ángulos.
173
00:09:50,715 --> 00:09:52,080
Es un poco espeluznante.
174
00:09:52,383 --> 00:09:55,216
Sabes, escuché eso
Dana Cameron y St. Clair
175
00:09:55,512 --> 00:09:57,173
estaban teniendo un calor
y asunto pesado.
176
00:09:57,472 --> 00:09:59,054
¿Lo hiciste ahora?
Sí.
177
00:09:59,349 --> 00:10:01,056
¿Qué más escuchaste?
178
00:10:01,351 --> 00:10:04,639
que michelle contrató
detectives para seguirlos,
179
00:10:04,938 --> 00:10:07,771
y que St. Clair era
el último en verla con vida.
180
00:10:08,066 --> 00:10:11,434
Para alguien que ni siquiera
Sé que se parecía a Dana Cameron,
181
00:10:11,736 --> 00:10:13,318
te estás convirtiendo
todo un experto.
182
00:10:13,613 --> 00:10:15,354
Bueno, no puedo ayudar
pero estar interesado
183
00:10:15,657 --> 00:10:17,568
dadas las circunstancias,
ahora, ¿puedo?
184
00:10:20,537 --> 00:10:21,777
[MUJERES CHARLA]
185
00:10:22,080 --> 00:10:23,991
Muy bien, chicas. Vamos.
Saquemos la delantera.
186
00:10:24,290 --> 00:10:26,372
Picar picar. tenemos un completo
recorrido en una hora.
187
00:10:26,668 --> 00:10:27,578
Ahora, tan pronto como estés listo,
188
00:10:27,877 --> 00:10:29,163
Baja y ve a Alec.
en la piscina.
189
00:10:29,462 --> 00:10:31,328
Bueno, Heinz.
¿cómo me veo?
190
00:10:31,631 --> 00:10:33,918
Mmm, bien.
191
00:10:34,217 --> 00:10:35,378
¿Es eso una medalla religiosa?
192
00:10:35,677 --> 00:10:37,293
Mmm. Desde mi casa, en Holanda.
193
00:10:37,595 --> 00:10:39,177
Ah, es muy bonito.
194
00:10:39,472 --> 00:10:41,759
Sabes, realmente aprecio
Me dejas trabajar hoy.
195
00:10:42,058 --> 00:10:45,426
Espero que seré
capaz de devolverte el dinero.
196
00:10:45,728 --> 00:10:49,722
No compré tus servicios.
No compro mujeres.
197
00:10:50,024 --> 00:10:51,640
Oh, eso no es
lo que quise decir en absoluto.
198
00:10:51,943 --> 00:10:54,025
Realmente solo esperaba
podríamos ser amigos.
199
00:10:54,320 --> 00:10:55,856
No tengo amigos.
200
00:11:02,162 --> 00:11:04,824
A ese tipo no le gusta nadie.
cariño. Sólo alfileres.
201
00:11:07,333 --> 00:11:09,199
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Con la compañía St. Clair?
202
00:11:09,502 --> 00:11:11,118
Demasiado tiempo.
203
00:11:11,421 --> 00:11:13,162
Después de un tiempo, los números
todos lo hacen con todos los demás
204
00:11:13,464 --> 00:11:15,205
te pone de los nervios, ¿sabes?
205
00:11:15,508 --> 00:11:16,964
Sí. Qué mal, ¿eh?
206
00:11:17,260 --> 00:11:18,591
Ya es bastante malo.
207
00:11:18,887 --> 00:11:20,343
¿Qué pasa con Dana Cameron?
208
00:11:20,638 --> 00:11:23,130
¿Crees que ella era feliz?
con la empresa?
209
00:11:23,433 --> 00:11:25,970
Para ella, la empresa
Era Kevin St. Clair.
210
00:11:26,269 --> 00:11:30,137
¿Crees que podría haber tenido
¿Tiene algo que ver con su muerte?
211
00:11:30,440 --> 00:11:31,475
La policía no parece
pensar eso.
212
00:11:31,774 --> 00:11:32,639
¿Qué opinas?
213
00:11:32,942 --> 00:11:35,149
creo que preguntas
muchas preguntas
214
00:11:35,445 --> 00:11:37,186
para alguien
Nunca antes lo había visto hoy.
215
00:11:37,488 --> 00:11:40,526
Disculpe. ¿podrías decirme?
¿Dónde podría encontrar a Alec Witt?
216
00:11:40,825 --> 00:11:41,986
¿Quién pregunta?
Soy Sabrina.
217
00:11:42,285 --> 00:11:44,447
Estoy trabajando como la foto.
estilista en el programa.
218
00:11:44,746 --> 00:11:46,908
¿Sí? Bueno, buena suerte.
219
00:11:47,207 --> 00:11:48,288
Alec pasa por estilistas
220
00:11:48,583 --> 00:11:51,450
el camino Barba Azul
pasó por esposas.
221
00:11:56,716 --> 00:11:58,548
¿Qué obtuviste?
del informe policial?
222
00:11:58,843 --> 00:12:01,426
Todavía están tratando el de Dana.
Matar como si fuera una cuestión de sexo.
223
00:12:01,721 --> 00:12:03,382
Ahora,
su apartamento fue destrozado.
224
00:12:03,681 --> 00:12:04,887
La ropa de cama y las almohadas.
fueron cortados.
225
00:12:05,183 --> 00:12:06,139
Las cortinas estaban rotas.
226
00:12:06,434 --> 00:12:08,175
parecía
algo ritualista.
227
00:12:08,478 --> 00:12:09,183
Entonces estamos en el camino equivocado
228
00:12:09,479 --> 00:12:10,514
No, no, no, no.
229
00:12:10,813 --> 00:12:12,178
Ahora, recuerden, Bosley nos dijo
230
00:12:12,482 --> 00:12:15,224
que el reloj de Dana fue destrozado
en el momento de su asesinato,
231
00:12:15,526 --> 00:12:17,938
estableciendo la hora del asesinato
a las 4:00, ¿verdad?
232
00:12:18,238 --> 00:12:19,228
Sí, y St. Clair
le dijo a la policía
233
00:12:19,530 --> 00:12:21,487
se llevó a Dana de regreso
a su apartamento a las 3.
234
00:12:21,783 --> 00:12:23,399
Sí. Luego afirma
que fue a un bar,
235
00:12:23,701 --> 00:12:25,612
Tomé unas copas y siguió
su camino de regreso a la oficina,
236
00:12:25,912 --> 00:12:27,277
su auto se averió
y tuvo que ser remolcado.
237
00:12:27,580 --> 00:12:30,493
Hizo que el mecánico jurase
a la hora: 4:00.
238
00:12:30,792 --> 00:12:32,658
¿Entonces?
239
00:12:32,961 --> 00:12:34,952
Jill, Dana se estaba poniendo
fuera de la ducha
240
00:12:35,255 --> 00:12:37,542
cuando fue asesinada.
Ahora quien se ducha
241
00:12:37,840 --> 00:12:40,332
usando un reloj de diamantes
¿Eso ni siquiera es resistente al agua?
242
00:12:40,635 --> 00:12:44,378
Oh. Entonces estás diciendo St. Clair
configurar el reloj para una hora más tarde
243
00:12:44,681 --> 00:12:45,762
para adaptarse a su coartada,
244
00:12:46,057 --> 00:12:47,343
y luego poner
la vigilancia sobre Dana.
245
00:12:47,642 --> 00:12:48,973
Estoy diciendo que el asesino lo hizo,
246
00:12:49,269 --> 00:12:52,057
y el asesino
Podría ser St. Clair.
247
00:12:52,355 --> 00:12:55,143
Ahora será mejor que vuelvas a salir.
allí antes de que te llamen.
248
00:12:55,441 --> 00:12:57,057
¿Estás listo para un trabajo aquí?
249
00:12:57,360 --> 00:13:00,193
engañé a mi manera
a través de la puerta.
250
00:13:00,488 --> 00:13:02,729
No estoy seguro de cómo voy
que ver con Alec Witt.
251
00:13:03,032 --> 00:13:04,318
Bueno,
De todos modos, te ves genial.
252
00:13:04,617 --> 00:13:06,608
Creo que está afuera disparando.
Kelly ahora. Vamos.
253
00:13:20,341 --> 00:13:21,547
tuve suficiente
de esa pequeña vagabunda Dana
254
00:13:21,843 --> 00:13:23,174
cuando estaba viva, cariño.
255
00:13:23,469 --> 00:13:24,300
Quiero decir, alguien está jugando
256
00:13:24,595 --> 00:13:25,756
un parecido
Broma de Halloween para ti.
257
00:13:26,055 --> 00:13:28,092
¿O no eres lo suficientemente brillante?
para saberlo?
258
00:13:28,391 --> 00:13:30,177
Mira, tengo una muy importante.
mostrar para prepararse,
259
00:13:30,476 --> 00:13:32,638
y no necesito
más molestias tuyas.
260
00:13:32,937 --> 00:13:34,223
¿Por qué me haces esto?
261
00:13:34,522 --> 00:13:36,229
Sabes que puedo usar
Las cosas de Dana.
262
00:13:36,524 --> 00:13:40,062
usarás lo que
Quiero que te lo pongas, querida.
263
00:13:40,361 --> 00:13:41,817
Ella no lo va a usar.
264
00:13:42,113 --> 00:13:43,194
no vas a ir
para dejarla usarlo.
265
00:13:43,489 --> 00:13:45,776
voy a romperlo
fuera de ella!
266
00:13:47,035 --> 00:13:50,619
[KELLY GRITANDO]
267
00:14:00,590 --> 00:14:03,423
[APLAUSOS DISPERSOS,
RISA R]
268
00:14:10,433 --> 00:14:13,391
Bueno, uh, Kelly dijo que estaría
Justo en el nado de las cosas.
269
00:14:13,686 --> 00:14:15,427
Si, pero no lo sé
si da clases de natación
270
00:14:15,730 --> 00:14:17,596
a la esposa del jefe
es la manera de ganar amigos
271
00:14:17,899 --> 00:14:19,389
e influir en las personas.
272
00:14:22,862 --> 00:14:25,945
[SIN AIRE]
273
00:14:26,240 --> 00:14:31,326
O lo uso o no lo uso
Haz el espectáculo, y lo digo en serio.
274
00:14:31,621 --> 00:14:33,032
[RISAS]
275
00:14:33,331 --> 00:14:35,447
Ah, michelle,
Michelle, Michelle.
276
00:14:35,750 --> 00:14:38,742
Ve a secarte el cabello.
Y cuando comience el espectáculo,
277
00:14:39,045 --> 00:14:41,207
Lo usarás, ¿eh?
278
00:14:41,506 --> 00:14:44,749
Y más adelante tendremos
una buena y larga charla.
279
00:14:45,051 --> 00:14:48,715
Simplemente no tengamos más
incidentes embarazosos, ¿de acuerdo?
280
00:14:49,013 --> 00:14:50,845
Seguir. Adelante.
281
00:14:54,852 --> 00:14:57,310
Ah, hay, uh... Hay comida.
y beber en la cabaña.
282
00:14:57,605 --> 00:14:59,972
Vamos...todos
tómate un breve descanso.
283
00:15:08,199 --> 00:15:10,736
Lo siento mucho,
Sr. St. Clair.
284
00:15:11,035 --> 00:15:11,775
[RISAS]
285
00:15:12,078 --> 00:15:13,614
Bueno, no lo seas.
286
00:15:13,913 --> 00:15:16,655
preveo un largo
y feliz relacion
287
00:15:16,958 --> 00:15:17,868
solo nosotros dos.
288
00:15:18,167 --> 00:15:20,374
¿Por qué? porque miro
¿Como Dana Cameron?
289
00:15:20,670 --> 00:15:23,037
tengo asuntos
con todos mis modelos.
290
00:15:23,339 --> 00:15:24,454
¿Nadie te dijo eso?
291
00:15:24,757 --> 00:15:26,293
Supongo que no lo hicieron.
292
00:15:26,592 --> 00:15:30,460
Así que realmente no
importa a quién te parezcas.
293
00:15:30,763 --> 00:15:33,972
Oh, me gustan los hombres sutiles,
Sr. St. Clair.
294
00:16:10,219 --> 00:16:11,675
Oh, olvidé mi bolso.
295
00:16:11,971 --> 00:16:13,507
Pensé que ibas
hacer un curso de memoria
296
00:16:13,806 --> 00:16:14,921
entonces te detendrías
olvidando cosas.
297
00:16:15,224 --> 00:16:16,885
Oh, bueno, no fue así.
funcionar demasiado bien.
298
00:16:17,185 --> 00:16:19,847
seguí olvidando
qué noche fue la clase.
299
00:16:34,660 --> 00:16:36,571
¿Michelle?
300
00:16:40,124 --> 00:16:42,240
¿Michelle?
301
00:16:42,543 --> 00:16:44,125
[Jadeos]
302
00:16:59,227 --> 00:17:00,809
Kelly estaba con St. Clair
cuando sucedió,
303
00:17:01,103 --> 00:17:03,344
entonces no podría ser posible
haber sido el.
304
00:17:03,648 --> 00:17:05,230
CHARLIE: Eso plantea un problema,
¿No es así, Ángeles?
305
00:17:05,525 --> 00:17:07,391
Estabas seguro
St. Clair fue el asesino.
306
00:17:07,693 --> 00:17:08,933
Bueno, todo lo que teníamos.
le señaló.
307
00:17:09,237 --> 00:17:10,853
Pero ¿quién podría haber
¿una mejor coartada?
308
00:17:11,155 --> 00:17:12,896
Quiero decir, no sólo
¿Estaba con Kelly?
309
00:17:13,199 --> 00:17:14,405
pero él estaba de pie
a la vista
310
00:17:14,700 --> 00:17:16,611
de todos en la piscina
durante el asesinato de Michelle.
311
00:17:16,911 --> 00:17:19,494
Está bien, eso descarta
St. Clair como el estrangulador.
312
00:17:19,789 --> 00:17:21,826
Ahora, ¿quién no fue contabilizado?
313
00:17:22,124 --> 00:17:23,455
Bueno, Heinz Brandon volvió
314
00:17:23,751 --> 00:17:24,991
para hacer algunas modificaciones
en el armario.
315
00:17:25,294 --> 00:17:27,126
Jill, ¿qué piensas?
de él como sospechoso?
316
00:17:27,421 --> 00:17:29,003
Bueno, me gusta Heinz, Charlie.
317
00:17:29,298 --> 00:17:31,255
Quiero decir, sé que él es
un poco extraño, pero--
318
00:17:31,551 --> 00:17:33,508
eso es lo que dijeron
sobre Jack el Destripador.
319
00:17:35,054 --> 00:17:36,260
tenemos las copias
de los registros bancarios
320
00:17:36,556 --> 00:17:37,546
lo arreglaste, Charlie.
321
00:17:37,848 --> 00:17:39,589
Y el expediente de fondo
sobre Jesse Woodman.
322
00:17:39,892 --> 00:17:40,973
Mmmm. ¿Qué hay en él?
323
00:17:41,269 --> 00:17:43,806
KELLY: Woodman parece
ser un verdadero traficante de ruedas.
324
00:17:44,105 --> 00:17:46,893
Manipuló una compra de acciones.
con muy poco capital
325
00:17:47,191 --> 00:17:48,147
y comprado en
Creaciones, Inc.
326
00:17:48,442 --> 00:17:50,524
Cuando Kevin St. Clair
estaba muy extendido.
327
00:17:50,820 --> 00:17:53,061
Bueno, ¿cómo está St. Clair?
¿Qué opinas de ese acuerdo?
328
00:17:53,364 --> 00:17:54,274
Digámoslo de esta manera:
329
00:17:54,574 --> 00:17:57,066
Están juntos en la cama.
pero no es un matrimonio feliz.
330
00:17:57,368 --> 00:17:59,484
BOSLEY: Tengo la policía de Woodman.
Registro, Charlie.
331
00:17:59,787 --> 00:18:03,246
Y nuestro hombre de relaciones públicas.
Necesita un hombre de relaciones públicas.
332
00:18:03,541 --> 00:18:06,124
asalto agravado
con intención de cometer asesinato.
333
00:18:06,419 --> 00:18:07,955
era una niña
recogió una noche
334
00:18:08,254 --> 00:18:09,915
que apenas vivió
para contarlo.
335
00:18:10,214 --> 00:18:11,579
¿Qué pasa con Dana?
336
00:18:11,882 --> 00:18:13,247
¿Dónde estaba Woodman?
¿La noche que la mataron?
337
00:18:13,551 --> 00:18:15,667
En un viaje de negocios
a San Francisco.
338
00:18:15,970 --> 00:18:17,131
pero lo comprobé
los horarios de las aerolíneas,
339
00:18:17,430 --> 00:18:18,920
y podría haber tenido tiempo
hacer un vuelo de ida y vuelta
340
00:18:19,223 --> 00:18:20,338
bajo otro nombre.
341
00:18:20,641 --> 00:18:22,552
Escucha, Charlie, yo lo haría.
me gusta echar un vistazo
342
00:18:22,852 --> 00:18:23,842
en los libros de St. Clair.
343
00:18:24,145 --> 00:18:25,101
Quiero decir, podrían
cuéntanos más
344
00:18:25,396 --> 00:18:27,808
sobre el vínculo entre
St. Clair y Woodman.
345
00:18:28,107 --> 00:18:29,017
Muy bien, Ángeles.
346
00:18:29,317 --> 00:18:30,603
Creo que de aquí en adelante
347
00:18:30,901 --> 00:18:32,983
cada uno de ustedes debe tomar
un punto de ataque separado.
348
00:18:33,279 --> 00:18:34,394
Sabrina, llévate a Alec Witt.
349
00:18:34,697 --> 00:18:37,906
Jill, mira lo que puedas
Descúbrelo con Jesse Woodman.
350
00:18:38,200 --> 00:18:39,531
Y Kelly--
Sí, St. Clair y sus libros.
351
00:18:39,827 --> 00:18:41,192
Correcto.
Sólo ten cuidado.
352
00:18:41,495 --> 00:18:43,907
Tengo un sentimiento
quienquiera que sea este estrangulador,
353
00:18:44,206 --> 00:18:46,163
Aún no ha terminado.
354
00:18:54,925 --> 00:18:57,917
[CLIC DEL OBTURADOR]
355
00:18:58,220 --> 00:19:00,382
Ah, gracias, cariño.
Eso lo envuelve.
356
00:19:00,681 --> 00:19:04,800
Probablemente te necesitarán
abajo en cualquier momento.
357
00:19:05,102 --> 00:19:09,187
Ahora, ¿dónde estaba?
¿Nos conocimos?
358
00:19:09,482 --> 00:19:12,099
Bueno, no lo hicimos
exactamente cumplir.
359
00:19:12,401 --> 00:19:14,642
Nuestros... ojos se encontraron.
360
00:19:14,945 --> 00:19:15,980
En la finca St. Clair.
361
00:19:16,280 --> 00:19:17,315
Así es.
362
00:19:17,615 --> 00:19:18,776
te iba a dar
mi carta
363
00:19:19,075 --> 00:19:19,906
de tu amigo,
Jim Hassler.
364
00:19:20,201 --> 00:19:22,158
Él dijo que lo haría
recomiéndame en cualquier lugar.
365
00:19:22,453 --> 00:19:25,320
Recomendarte
¿Para qué exactamente?
366
00:19:25,623 --> 00:19:27,489
Como estilista fotográfico.
367
00:19:27,792 --> 00:19:29,624
Estoy genial.
368
00:19:29,919 --> 00:19:31,250
De verdad, te sorprenderías.
369
00:19:31,545 --> 00:19:32,910
¿Lo haría?
370
00:19:33,214 --> 00:19:35,455
La mejor parte es,
Soy muy razonable.
371
00:19:35,758 --> 00:19:36,623
¿Lo eres ahora?
372
00:19:36,926 --> 00:19:39,588
Bueno, ¿por qué no
pruébame y descúbrelo?
373
00:19:42,139 --> 00:19:45,473
Muy bien, paso, paso,
paso y giro.
374
00:19:45,768 --> 00:19:48,135
Así es.
Ahora quítate la chaqueta.
375
00:19:50,481 --> 00:19:53,269
Equivocado. eso fue
mal, mal, mal.
376
00:19:53,567 --> 00:19:56,810
Esta chaqueta es como una tarántula.
Me sigue atrapando.
377
00:19:58,406 --> 00:20:01,569
¿Quién usó eso?
jersey barato en esto?
378
00:20:01,867 --> 00:20:05,235
cambiarlo
o sacarlo del programa.
379
00:20:15,673 --> 00:20:18,791
tiene que ser
dos pulgadas más corto.
380
00:20:19,093 --> 00:20:21,130
es simplemente terrible
de esa manera.
381
00:20:21,429 --> 00:20:23,215
tengo los patrones
Aquí mismo, Sr. St. Clair.
382
00:20:23,514 --> 00:20:25,004
Puedes ver que es
ha sido cortado completamente mal.
383
00:20:25,307 --> 00:20:26,968
Está simplemente arruinado.
384
00:20:27,268 --> 00:20:28,133
No lo sé, Heinzie.
385
00:20:28,436 --> 00:20:30,427
Tal vez el modelo pueda usar
zapatos de madera...
386
00:20:30,730 --> 00:20:32,846
O lo que sea que usen
en tu país.
387
00:20:33,149 --> 00:20:37,017
Posponer el espectáculo.
Simplemente no podemos lograrlo.
388
00:20:37,319 --> 00:20:38,400
Si no lo logramos,
389
00:20:38,696 --> 00:20:41,609
volverás empujando alfileres
en Bakersfield.
390
00:20:41,907 --> 00:20:42,988
Terminen, chicas.
391
00:20:43,284 --> 00:20:45,070
Tienes una llamada a las 8:00
por la mañana.
392
00:20:50,791 --> 00:20:52,953
St. Clair acaba de irse
a su oficina con Woodman.
393
00:20:53,252 --> 00:20:54,708
Entonces, si tienes la oportunidad,
bomba de caramelo.
394
00:20:55,004 --> 00:20:57,211
Intenté hablar con ella varias
veces, pero me ponché.
395
00:20:57,506 --> 00:20:58,792
Tengo la sensación de que ella puede
dinos algo
396
00:20:59,091 --> 00:21:00,832
si podemos conseguirla
para abrirse.
397
00:21:01,135 --> 00:21:03,001
¿Crees que
¿Puedes acorralar a Woodman?
398
00:21:03,304 --> 00:21:05,090
¡Oh! Más rápido que Roy Rogers.
399
00:21:05,389 --> 00:21:07,130
¿Roy Rogers?
400
00:21:07,433 --> 00:21:10,300
Sí, en mi juventud marimacho,
Yo era un verdadero monstruo de Roy Rogers.
401
00:21:10,603 --> 00:21:13,095
Oh, ¿sabes cuando Trigger
murió, lo rellenaron?
402
00:21:13,397 --> 00:21:16,105
Quiero decir, hay
Ya nada sagrado.
403
00:21:16,400 --> 00:21:17,936
solo ten cuidado
con Woodman.
404
00:21:18,235 --> 00:21:19,100
Si él es el estrangulador,
405
00:21:19,403 --> 00:21:20,484
Odiaría pensar
cómo se sentiría charlie
406
00:21:20,780 --> 00:21:22,521
si terminaste lleno.
407
00:21:22,823 --> 00:21:24,564
Oh.
408
00:21:26,118 --> 00:21:27,904
Hola Jessie.
409
00:21:28,204 --> 00:21:29,069
Oye, muñeca. ¿Cómo estás?
410
00:21:29,371 --> 00:21:30,452
Oh, estoy en un aprieto.
411
00:21:30,748 --> 00:21:32,034
Sabes, mi auto se fue
Maldita sea esta mañana.
412
00:21:32,333 --> 00:21:34,825
Tuve que tomar un taxi. tu piensas
¿Podrías llevarme?
413
00:21:35,127 --> 00:21:36,993
Sí, ¿adónde?
414
00:21:37,296 --> 00:21:39,412
Oh, sorpréndeme.
415
00:21:41,258 --> 00:21:42,999
¿Por qué no?
Muchas gracias.
416
00:21:43,302 --> 00:21:46,260
Tengo que coger mi bolso.
Espera un momento.
417
00:21:50,851 --> 00:21:51,556
Adiós.
418
00:21:51,852 --> 00:21:52,842
Jill.
419
00:21:53,145 --> 00:21:54,761
tal vez podría
llevarte a casa.
420
00:21:55,064 --> 00:21:59,353
Oh, Heinz, lo siento.
Urm, Jesse me acaba de preguntar.
421
00:21:59,652 --> 00:22:00,392
Por supuesto. Entiendo.
422
00:22:00,694 --> 00:22:02,935
Pero tal vez podríamos
salir en otro momento.
423
00:22:03,239 --> 00:22:06,357
¿Qué pasa mañana por la noche?
¿Está bien?
424
00:22:08,911 --> 00:22:10,652
Ya sabes, uno de los instaladores.
425
00:22:10,955 --> 00:22:12,696
me dijo que algunos de St.
Las ideas de Clair provienen de ti.
426
00:22:12,998 --> 00:22:14,614
¿Es eso cierto?
427
00:22:14,917 --> 00:22:16,373
¿Eso te sorprendería tanto?
428
00:22:16,669 --> 00:22:18,580
No. En absoluto.
429
00:22:18,879 --> 00:22:20,916
Yo solo" deseo
no lo dejarías
430
00:22:21,215 --> 00:22:23,297
ellos te tratan
la forma en que lo hacen.
431
00:22:25,010 --> 00:22:28,298
Sigue lanzando ahí,
amigo chico. Aún anotarás.
432
00:23:03,883 --> 00:23:05,590
¿Qué estás mirando?
433
00:23:05,885 --> 00:23:07,375
Sólo tú, nena.
434
00:23:07,678 --> 00:23:09,339
Ah.
435
00:23:09,638 --> 00:23:12,346
¿Tienes luz?
436
00:23:24,653 --> 00:23:27,395
bueno la dama
Está armado y es peligroso.
437
00:23:27,698 --> 00:23:31,191
Han matado a dos niñas.
¿Qué esperas?
438
00:23:59,730 --> 00:24:02,142
La compañía telefónica
Voy a desconectar mi teléfono.
439
00:24:02,441 --> 00:24:04,523
No hay llamadas en una semana
especialmente de ti.
440
00:24:04,818 --> 00:24:09,153
Bueno, lo siento, pero he tenido
algunas cosas en mi mente.
441
00:24:09,448 --> 00:24:10,654
Odio tener frío.
442
00:24:10,950 --> 00:24:13,157
Pero te conozco a ti y a Michelle
estaban al final de la fila,
443
00:24:13,452 --> 00:24:14,738
y el funeral ha terminado.
444
00:24:15,037 --> 00:24:17,278
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
445
00:24:17,581 --> 00:24:19,447
Eres directo, ¿no?
446
00:24:19,750 --> 00:24:23,744
[Suena el teléfono]
447
00:24:24,046 --> 00:24:25,787
¿Sí?
448
00:24:30,302 --> 00:24:31,963
Uh, no lo dejes
sal del garaje.
449
00:24:32,262 --> 00:24:34,048
Estaré abajo enseguida.
No lo creo.
450
00:24:34,348 --> 00:24:35,008
alguien lo esta intentando
para remolcar mi auto.
451
00:24:35,307 --> 00:24:36,342
¿Es eso una tragedia así?
452
00:24:36,642 --> 00:24:38,303
ya he hundido 4000
en esa transmisión.
453
00:24:38,602 --> 00:24:42,345
Nadie, nadie remolca ese auto.
incluso si quisiera que lo hicieran.
454
00:24:42,648 --> 00:24:46,437
Uh, tendremos que reunirnos
en algún otro momento.
455
00:25:10,592 --> 00:25:14,256
¿Qué diablos está pasando aquí?
Pon ese auto en el suelo.
456
00:25:14,555 --> 00:25:15,920
Lo siento, Sr. Johnson.
Tengo mis ordenes.
457
00:25:16,223 --> 00:25:17,759
No me importa--
458
00:25:18,058 --> 00:25:19,014
¿Johnson? ¿Quién es Johnson?
459
00:25:19,309 --> 00:25:21,266
Sé que puede ser un poco
de un inconveniente
460
00:25:21,562 --> 00:25:22,802
Para usted, Sr. Johnson,
461
00:25:23,105 --> 00:25:24,891
pero estoy seguro de que lo serán
feliz de devolver el auto
462
00:25:25,190 --> 00:25:27,101
cuando empiezas a hacer
los pagos nuevamente.
463
00:25:27,401 --> 00:25:28,687
Si tan solo
Firme aquí. ¿Qué pagos?
464
00:25:28,986 --> 00:25:32,069
Pagué en efectivo por este auto.
465
00:25:32,364 --> 00:25:35,527
Mi nombre es St. Clair,
no Johnson.
466
00:25:35,826 --> 00:25:39,285
Oh, Dios mío.
Bueno, si tu nombre no es Johnson,
467
00:25:39,580 --> 00:25:42,572
bueno, eso significa que...
este no es tu auto.
468
00:25:42,875 --> 00:25:46,084
No, no, no, no, idiota.
469
00:25:46,378 --> 00:25:47,868
Soy St. Clair.
470
00:25:48,172 --> 00:25:52,791
Este es mi auto.
Tienes el auto equivocado.
471
00:25:53,093 --> 00:25:57,212
Oh. Bueno, tal vez el despachador
cometió un error.
472
00:25:57,514 --> 00:25:59,004
tendré
llamar por teléfono para averiguarlo.
473
00:25:59,308 --> 00:26:01,094
Nadie es perfecto, ¿sabes?
474
00:26:22,206 --> 00:26:24,823
Bueno, cualquiera puede hacer
un error, señor Johnson...
475
00:26:25,125 --> 00:26:26,832
Quiero decir, Sr. St. Clair.
476
00:26:27,127 --> 00:26:29,038
Pero seguro que miras
como un Johnson para mí.
477
00:26:29,338 --> 00:26:30,328
[RISAS]
478
00:26:43,769 --> 00:26:45,055
[CLIC DEL OBTURADOR]
479
00:26:45,354 --> 00:26:47,311
[SONIDO DE PUERTA]
480
00:27:10,963 --> 00:27:12,795
¡Ah!
481
00:27:13,090 --> 00:27:16,754
Lo siento. no lo sabia
todavía había alguien por ahí.
482
00:27:17,052 --> 00:27:20,090
Tengo una cita tardía.
483
00:27:20,389 --> 00:27:23,222
Me mataste de miedo.
484
00:27:23,517 --> 00:27:26,885
Yo... espero que no.
485
00:27:27,187 --> 00:27:28,848
Buenas noches.
486
00:28:23,869 --> 00:28:27,282
¡Ay dios mío!
Lo lamento.
487
00:28:27,581 --> 00:28:29,163
¿Qué estás haciendo aquí?
488
00:28:29,458 --> 00:28:31,790
Olvidé mi bolso,
así que volví a buscarlo.
489
00:28:32,085 --> 00:28:34,326
Me alegro de haberlo hecho porque he
He querido hablar contigo.
490
00:28:34,630 --> 00:28:36,166
¿Acerca de?
491
00:28:36,465 --> 00:28:39,207
Dana Cameron y
Michelle St. Clair.
492
00:28:40,385 --> 00:28:41,750
no lo sé
a lo que te refieres.
493
00:28:42,054 --> 00:28:43,215
Creo que sí.
494
00:28:43,513 --> 00:28:46,130
Eras la coartada de Alec Witt.
cuando Dana fue asesinada.
495
00:28:46,433 --> 00:28:47,719
Dijiste que estabas con él.
496
00:28:48,018 --> 00:28:49,508
Hay algunas personas que
No creas tu historia.
497
00:28:49,811 --> 00:28:50,972
¿OMS?
¿Quién no me cree?
498
00:28:51,271 --> 00:28:52,227
[PUERTAS DEL ASCENSOR ABIERTAS]
499
00:28:52,522 --> 00:28:56,436
Mira, ¿hay algún lugar?
¿Podemos ir a hablar?
500
00:28:56,735 --> 00:29:01,070
Hay un restaurante tres
a cuadras de aquí. ¿Maxine?
501
00:29:01,365 --> 00:29:03,857
no quiero ser visto
saliendo de aquí contigo.
502
00:29:04,159 --> 00:29:07,277
Pero te veré allí
en... 15 minutos.
503
00:29:07,579 --> 00:29:09,866
Está bien.
Es Maxine.
504
00:29:10,165 --> 00:29:12,657
[suspiros]
505
00:29:41,029 --> 00:29:44,613
[GRITOS DE CARAMELO]
506
00:29:50,539 --> 00:29:53,998
[GRITOS]
507
00:29:54,293 --> 00:29:56,284
¡Oye!
508
00:30:03,385 --> 00:30:04,420
Dulce. Dulce.
509
00:30:04,720 --> 00:30:05,551
[PASOS CORRIENDO]
510
00:30:05,846 --> 00:30:06,836
[La puerta se abre y se cierra]
511
00:30:07,139 --> 00:30:09,005
¡Dulce!
512
00:30:09,308 --> 00:30:10,764
[ARRANQUE DEL MOTOR]
513
00:30:12,686 --> 00:30:14,723
¡Para! ¡Por favor ayuda!
514
00:30:15,022 --> 00:30:17,013
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
515
00:30:34,374 --> 00:30:38,663
[DESPACHADOR POR RADIO,
INDISTINTO]
516
00:30:41,131 --> 00:30:45,716
Si simplemente me fuera con ella,
Podría haber evitado esto.
517
00:30:46,011 --> 00:30:47,843
Mira, fue idea suya.
518
00:30:48,138 --> 00:30:50,926
Kelly, podrías haber sido tú
en esa ambulancia.
519
00:30:51,224 --> 00:30:53,340
Sí, simplemente
alégrate de que ella esté bien.
520
00:30:53,643 --> 00:30:56,101
Quiero decir, ella es la única que queda.
¿Quién puede identificar al asesino?
521
00:30:56,396 --> 00:30:59,684
Sabes, tenías razón sobre
Ella sabe algo, Jill.
522
00:30:59,983 --> 00:31:02,600
Ella se puso muy nerviosa cuando
Empecé a interrogarla.
523
00:31:02,903 --> 00:31:05,361
Creo que el asesino es Alec.
Era su camioneta.
524
00:31:05,655 --> 00:31:08,488
La camioneta exacta que tenía.
en la finca St. Clair.
525
00:31:08,784 --> 00:31:10,491
Bueno, no fue Woodman,
eso es seguro.
526
00:31:10,786 --> 00:31:13,244
Jill estaba con él
y yo los estaba siguiendo.
527
00:31:13,538 --> 00:31:14,198
¿Dónde lo dejaste?
528
00:31:14,498 --> 00:31:15,659
En mi casa.
529
00:31:15,957 --> 00:31:17,789
Dije que me dolía la cabeza.
Él no lo presionó.
530
00:31:18,085 --> 00:31:20,167
Dios mío. ¿Estás sobre la colina a los 24?
531
00:31:20,462 --> 00:31:22,669
Muy divertido. Cállate.
532
00:31:24,633 --> 00:31:27,216
Kelly, ¿estás seguro?
¿Era la camioneta de Alec?
533
00:31:27,511 --> 00:31:28,296
Positivo.
534
00:31:28,595 --> 00:31:29,710
¿Estás seguro de que fue Alec?
535
00:31:30,013 --> 00:31:31,674
¿Qué quieres decir?
536
00:31:31,973 --> 00:31:32,883
Bueno, el guardia de seguridad.
537
00:31:33,183 --> 00:31:35,515
dijo que Alec se fue poco después
St. Clair lo hizo. A pie.
538
00:31:35,811 --> 00:31:37,722
dijo que iba a salir
para comer algo.
539
00:31:38,021 --> 00:31:38,806
Él nunca regresó.
540
00:31:39,106 --> 00:31:40,813
Oh, eso es genial.
simplemente genial.
541
00:31:41,108 --> 00:31:43,395
Oye, escucha, la furgoneta de Alec.
acaba de ser encontrado.
542
00:31:43,693 --> 00:31:45,604
Estaba conectado y abandonado.
en el lado este.
543
00:31:45,904 --> 00:31:47,190
Al parecer caminó hasta su casa.
544
00:31:47,489 --> 00:31:48,820
el tiene un apartamento
a un par de cuadras de aquí.
545
00:31:49,116 --> 00:31:51,107
El asesino podría haber
Robó la camioneta.
546
00:31:51,410 --> 00:31:53,902
O Alec podría haber tenido tiempo
doblar la espalda
547
00:31:54,204 --> 00:31:55,911
y entrar al edificio
por la salida de incendios trasera.
548
00:31:56,206 --> 00:31:58,789
De cualquier manera, Woodman y
St. Clair fueron contabilizados.
549
00:31:59,084 --> 00:32:00,791
Entonces los tachamos.
550
00:32:01,086 --> 00:32:04,454
Y nos concentramos... en Alec.
551
00:32:25,235 --> 00:32:27,317
CHARLIE: Lo siento, estoy desaparecido.
la película, Ángeles.
552
00:32:27,612 --> 00:32:29,398
He oído que es educativo.
553
00:32:29,698 --> 00:32:30,813
Una maravillosa película de entrenamiento.
554
00:32:31,116 --> 00:32:33,232
para el conjunto sadomasoquista,
Charlie.
555
00:32:33,535 --> 00:32:36,903
Hay algunas grandes cadenas,
Si te gustan las cadenas, Charlie.
556
00:32:39,166 --> 00:32:40,201
BOSLEY: Alec Witt
solía hacer
557
00:32:40,500 --> 00:32:41,615
este mismo tipo de dos carretes
para ganarse la vida,
558
00:32:41,918 --> 00:32:43,534
antes de que lo abofetearan
con un cargo pornográfico.
559
00:32:43,837 --> 00:32:45,123
¿Quieres decir que recibió dinero por ello?
560
00:32:45,422 --> 00:32:48,631
Este Witt es muy
tipo desagradable, Ángeles.
561
00:32:48,925 --> 00:32:50,086
Quizás la policía tenga razón
562
00:32:50,385 --> 00:32:53,173
y es un caso de un fanático del sexo
haciendo lo suyo.
563
00:32:53,472 --> 00:32:56,965
¡Ajá! Uno garantizado
Se acerca un monstruo sexual.
564
00:32:57,267 --> 00:32:59,850
Alec Witt. Violación de menores.
565
00:33:00,145 --> 00:33:03,012
Dos cargos. No es suficiente
pruebas para la condena.
566
00:33:03,315 --> 00:33:05,272
Sedujo a las dos chicas.
para incluirlos en sus películas,
567
00:33:05,567 --> 00:33:08,104
que presentaba muñecas
prominentemente.
568
00:33:08,403 --> 00:33:10,269
Sólo nuestra suerte.
Un joven sucio.
569
00:33:10,572 --> 00:33:14,782
Un joven peligroso.
Cuídense, ángeles.
570
00:33:15,076 --> 00:33:16,566
Charlie tiene razón, Sabrina.
571
00:33:16,870 --> 00:33:19,658
Alec estaba en la casa de St. Clair.
el momento en que mataron a Michelle.
572
00:33:19,956 --> 00:33:21,037
Pero podría haberse ido de allí.
573
00:33:21,333 --> 00:33:22,664
y volver
la casa de la piscina.
574
00:33:22,959 --> 00:33:24,290
Oh, escucha, Jill.
575
00:33:24,586 --> 00:33:27,499
No creo que Heinz Brandon
ya no se puede descontar.
576
00:33:27,797 --> 00:33:29,834
Bueno. me voy
tomar un cafe con el, 802,
577
00:33:30,133 --> 00:33:31,419
así que veré
lo que puedo descubrir.
578
00:33:31,718 --> 00:33:33,459
todavía estoy convencido
el hombre que vi en el garaje
579
00:33:33,762 --> 00:33:35,628
Debe haber sido Alec.
580
00:33:35,931 --> 00:33:39,595
Bueno amigos, tengo una cena.
cita con Alec esta noche.
581
00:33:39,893 --> 00:33:41,133
Si él es el estrangulador,
582
00:33:41,436 --> 00:33:44,770
tal vez pueda hacerlo yo mismo
su próxima víctima.
583
00:33:45,065 --> 00:33:47,648
[RISA NERVIOSA]
584
00:33:57,994 --> 00:33:59,951
¡Alec!
585
00:34:09,881 --> 00:34:11,371
Alex, estoy aquí.
586
00:34:11,675 --> 00:34:13,040
ALEC:
Oh, llegas temprano, amor.
587
00:34:13,343 --> 00:34:14,833
¿Por qué no agarras?
una bebida del bar
588
00:34:15,136 --> 00:34:17,468
mientras me resbalo
en algo... sexy.
589
00:34:17,764 --> 00:34:21,473
Fantástico.
Tome su tiempo.
590
00:34:24,145 --> 00:34:27,058
Solo dejaré tus llaves
aquí en la barra.
591
00:34:45,375 --> 00:34:48,037
¿Estás tratando de impresionarme?
¿Con tu prontitud, Sabrina?
592
00:34:50,880 --> 00:34:52,587
Bueno...
593
00:34:52,882 --> 00:34:54,839
mejor temprano
que nunca.
594
00:34:59,639 --> 00:35:02,176
¿Siempre miras?
a través de los archivos de las personas?
595
00:35:02,475 --> 00:35:06,059
Vamos, Alec. ya sabes
lo que estaba buscando.
596
00:35:06,354 --> 00:35:10,222
No, no lo hago.
¿Por qué no me lo dices?
597
00:35:11,818 --> 00:35:14,401
Bueno, esperaba
encontraría algo
598
00:35:14,696 --> 00:35:20,066
un poco mas...interesante
mirar que sólo la moda.
599
00:35:21,870 --> 00:35:23,861
¿Cómo lo supiste?
sobre mi, eh,
600
00:35:24,164 --> 00:35:27,282
predilección
¿Por pornografía?
601
00:35:27,584 --> 00:35:31,043
uno de los modelos
en el trabajo me dijo.
602
00:35:31,338 --> 00:35:34,080
me hizo querer
para trabajar más para ti.
603
00:35:51,232 --> 00:35:54,020
Mi»
604
00:35:58,448 --> 00:36:00,564
Bueno...
605
00:36:00,867 --> 00:36:02,904
Aquí estamos.
606
00:36:03,203 --> 00:36:06,821
¿Qué pasó con la cena?
607
00:36:07,123 --> 00:36:08,830
Comeremos más tarde.
608
00:36:09,125 --> 00:36:11,036
¿Vas a reducir la velocidad?
609
00:36:11,336 --> 00:36:13,077
Bueno, ¿qué te pasa?
610
00:36:13,380 --> 00:36:16,918
simplemente no me gusta
tener prisa, eso es todo.
611
00:36:17,217 --> 00:36:18,673
Espera un minuto.
612
00:36:18,968 --> 00:36:22,336
Vienes como un pobre
pequeña niña trabajadora
613
00:36:22,639 --> 00:36:24,255
que está dispuesto a todo.
614
00:36:24,557 --> 00:36:25,968
¿Qué quieres de mí?
615
00:36:26,267 --> 00:36:27,757
Nada.
616
00:36:28,061 --> 00:36:30,143
Sólo un poco de aire fresco.
617
00:36:32,565 --> 00:36:35,557
¿Y dejar entrar todo el frío?
618
00:36:35,860 --> 00:36:37,066
Vamos, cariño.
619
00:36:37,362 --> 00:36:39,353
te lo dije
No me gusta que me apresuren.
620
00:36:39,656 --> 00:36:44,321
Bueno, esta vez eres
va a ser apresurado.
621
00:36:45,954 --> 00:36:47,069
Eso es lo que me gusta, cariño.
622
00:36:47,372 --> 00:36:48,908
Eso es todo, cariño.
¡Basta!
623
00:36:49,207 --> 00:36:50,197
¡Quítate de encima!
624
00:36:50,500 --> 00:36:51,365
De ninguna manera, cariño.
625
00:36:51,668 --> 00:36:54,456
Bueno, ¿no es esto romántico?
626
00:36:54,754 --> 00:36:58,042
Así que esa es la manera
tratas a una dama.
627
00:36:58,341 --> 00:37:00,207
Escucha amigo
628
00:37:00,510 --> 00:37:02,592
Conduje hasta aquí
pensando que querías algo de acción.
629
00:37:02,887 --> 00:37:04,127
Lo que no me di cuenta
630
00:37:04,431 --> 00:37:06,263
¿Es esa la acción que querías?
estaba con alguien más.
631
00:37:06,558 --> 00:37:08,014
Yo no te invité aquí.
632
00:37:08,309 --> 00:37:09,765
Quizás no con tantas palabras.
633
00:37:10,061 --> 00:37:12,598
Pero has estado viniendo
bastante pesado para una semana.
634
00:37:12,897 --> 00:37:15,104
SABRINA: Se supone que debemos
tener una cena tranquila juntos,
635
00:37:15,400 --> 00:37:17,516
y de repente
¿Aparece un reemplazo?
636
00:37:17,819 --> 00:37:19,435
Oh, eso no es
buena forma, amor.
637
00:37:19,738 --> 00:37:21,479
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?
638
00:37:21,781 --> 00:37:24,148
En una palabra, nada, amante.
Esta noche no.
639
00:37:24,451 --> 00:37:26,943
Bueno, tu
ponchado de nuevo.
640
00:37:32,542 --> 00:37:33,407
[La puerta se cierra de golpe]
641
00:37:33,710 --> 00:37:34,541
[GEMIDOS]
642
00:37:34,836 --> 00:37:36,076
¿Estás bien?
643
00:37:36,379 --> 00:37:38,791
Ajá. fuera de
un par de costillas rotas.
644
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
Ya sabes, si hubieras sido
un par de segundos después,
645
00:37:40,925 --> 00:37:42,666
yo hubiera sido
contaminado por ese asqueroso.
646
00:37:42,969 --> 00:37:44,130
Ahora, esa es la primera vez
647
00:37:44,429 --> 00:37:45,669
alguna vez te he escuchado
quejarse de eso.
648
00:37:45,972 --> 00:37:49,215
Oye, él no era exactamente
Robert Redford, ya sabes.
649
00:37:49,517 --> 00:37:50,348
Si hubiera sido Robert Redford,
650
00:37:50,643 --> 00:37:52,133
Podría haber dicho,
"Contaminarse."
651
00:37:52,437 --> 00:37:55,395
Bien. Jill todavía está en el
restaurante con Brandon.
652
00:37:55,690 --> 00:37:56,646
¿Encontraste algo?
653
00:37:56,941 --> 00:37:58,102
Oh sí. Sí.
654
00:37:58,401 --> 00:38:00,267
Depende de como
una fotografía de grupo
655
00:38:00,570 --> 00:38:02,106
de nuestras tres víctimas
te atrapa.
656
00:38:02,405 --> 00:38:03,691
¿Qué tiene eso de inusual?
Trabajaron juntos.
657
00:38:03,990 --> 00:38:05,572
Mmmm. pero en
esta fotografía
658
00:38:05,867 --> 00:38:07,858
todos tienen X
en sus caras,
659
00:38:08,161 --> 00:38:11,244
Como si el asesino fuera, eh,
marcando a sus víctimas.
660
00:38:11,539 --> 00:38:13,325
[GEMIDOS]
661
00:38:30,350 --> 00:38:32,557
Pareces muy tranquilo, Heinz.
662
00:38:32,852 --> 00:38:34,263
¿No puedes decirme?
¿Qué pasa?
663
00:38:34,562 --> 00:38:38,977
Sólo me pregunto por qué tú
están conmigo, aquí y ahora.
664
00:38:39,275 --> 00:38:40,481
Una chica hermosa.
665
00:38:40,777 --> 00:38:43,144
Debe haber muchos hombres
Puedes estar con alguien más que conmigo.
666
00:38:43,446 --> 00:38:46,780
Elijo a mis amigos.
¿Es eso tan extraño?
667
00:38:47,075 --> 00:38:48,486
Sí.
668
00:38:58,586 --> 00:39:01,544
tengo una familia numerosa
en Holanda, ya sabes.
669
00:39:01,840 --> 00:39:04,628
Una hermana, hermanos.
670
00:39:04,926 --> 00:39:06,542
Éramos una familia católica.
671
00:39:06,845 --> 00:39:08,301
y así, naturalmente,
éramos muchísimos.
672
00:39:08,596 --> 00:39:11,304
no es asi
en América.
673
00:39:11,599 --> 00:39:14,341
Todos están... separados.
674
00:39:14,644 --> 00:39:16,760
¿Cómo era tu hermana?
675
00:39:17,063 --> 00:39:19,725
Perdido. Um--
676
00:39:20,024 --> 00:39:22,106
Buscando.
677
00:39:22,402 --> 00:39:24,484
Siempre buscando.
678
00:39:24,779 --> 00:39:26,816
Nunca encontrar.
679
00:39:34,706 --> 00:39:36,617
Eso es para ti.
680
00:39:36,916 --> 00:39:38,657
¿En realidad?
681
00:39:44,340 --> 00:39:46,923
Oh, es hermoso.
682
00:39:47,218 --> 00:39:49,710
Ah, Heinz, gracias.
683
00:39:50,013 --> 00:39:54,007
En mi pueblo,
tenemos un santo local,
684
00:39:54,309 --> 00:39:58,018
un protector
de los frágiles y justos.
685
00:39:59,647 --> 00:40:02,935
Ni siquiera tienes que serlo
Católico que debe ser protegido. Sí.
686
00:40:03,234 --> 00:40:06,443
Disculpe, Sr. Brandon.
teléfono.
687
00:40:31,638 --> 00:40:32,503
Ah, discúlpeme.
688
00:40:32,805 --> 00:40:34,921
Uh, es el Sr. Brandon
¿Todavía estás al teléfono?
689
00:40:35,224 --> 00:40:38,182
El señor Brandon se fue, señorita.
Y la cuenta ha sido pagada.
690
00:40:38,478 --> 00:40:40,264
Eh, ¿sabes?
¿Adónde fue?
691
00:40:40,563 --> 00:40:41,849
Bueno, no estoy seguro.
692
00:40:42,148 --> 00:40:43,638
Pero él podría haber ido a
la iglesia al otro lado de la calle.
693
00:40:43,942 --> 00:40:46,650
el suele ir alli
el viernes por la noche después de la cena.
694
00:40:46,945 --> 00:40:48,606
Gracias.
695
00:41:30,488 --> 00:41:32,525
¿Heinz?
696
00:41:35,827 --> 00:41:37,568
Oh, Dios.
697
00:41:58,433 --> 00:42:01,266
Charlie, la policía encontró un
armario lleno de esas muñecas de trapo
698
00:42:01,561 --> 00:42:02,767
en el apartamento de Brandon,
699
00:42:03,062 --> 00:42:05,099
suficiente para matar
la mitad de los modelos de la ciudad.
700
00:42:05,398 --> 00:42:06,729
Jill, ¿cuál es tu reacción?
701
00:42:07,025 --> 00:42:09,642
Él no lo hizo, Charlie.
Estaba preparado.
702
00:42:09,944 --> 00:42:11,935
Pero hay una cosa que la persona
Se olvidó de quién le tendió la trampa a Heinz.
703
00:42:12,238 --> 00:42:14,229
Aunque lo estaba mirando
justo en la cara.
704
00:42:14,532 --> 00:42:15,738
¿Qué es eso, Ángel?
705
00:42:16,034 --> 00:42:18,401
Heinz era católico.
y muy religioso.
706
00:42:18,703 --> 00:42:19,659
El nunca se suicidaria
707
00:42:19,954 --> 00:42:21,661
porque está en contra
las leyes de la iglesia.
708
00:42:21,956 --> 00:42:23,697
Y él nunca mataría
cualquier otra persona tampoco.
709
00:42:24,000 --> 00:42:24,910
Estoy seguro de ello.
710
00:42:25,209 --> 00:42:28,076
Si eso es cierto, entonces nosotros
Hemos vuelto al punto de partida.
711
00:42:28,379 --> 00:42:30,837
Hay un ángulo más
Voy a pedirle a Sabrina que revise.
712
00:42:31,132 --> 00:42:32,793
Las fotos que tomaste
de los libros de St. Clair
713
00:42:33,092 --> 00:42:34,833
apareció algo
Interesante, Kelly.
714
00:42:35,136 --> 00:42:38,629
Pagos grandes de seguros de vida
realizado con fondos de la empresa.
715
00:42:38,931 --> 00:42:41,423
estoy de vuelta,
y lo tengo.
716
00:42:41,726 --> 00:42:43,308
Charlie, tenías razón.
717
00:42:43,603 --> 00:42:44,889
Una compañía de seguros de Londres
718
00:42:45,188 --> 00:42:46,929
emitió dos millones de dólares
póliza de seguro de vida
719
00:42:47,231 --> 00:42:48,437
un poco más
hace un año.
720
00:42:48,733 --> 00:42:49,564
Ahora han estado realizando
721
00:42:49,859 --> 00:42:51,020
su propio discreto
investigación.
722
00:42:51,319 --> 00:42:53,856
No querían una demanda
sobre cualquier acusación falsa.
723
00:42:54,155 --> 00:42:55,361
¿La política de quién?
724
00:42:55,656 --> 00:42:57,146
Michelle St. Clair.
725
00:42:57,450 --> 00:42:58,190
¿Beneficiario?
726
00:42:58,493 --> 00:42:59,858
Kevin St. Clair.
727
00:43:00,161 --> 00:43:02,698
BOSLEY:
Ahora espera sólo un minuto.
728
00:43:02,997 --> 00:43:04,613
Nada de esto
tiene algún sentido.
729
00:43:04,916 --> 00:43:07,032
eliminamos
Santa Clara...
730
00:43:07,335 --> 00:43:09,246
porque nos dimos cuenta
era imposible
731
00:43:09,545 --> 00:43:10,785
para que él mate a Michelle.
732
00:43:11,089 --> 00:43:13,626
el estaba en la piscina
con kelly.
733
00:43:13,925 --> 00:43:15,336
Pero no imposible
para el
734
00:43:15,635 --> 00:43:17,171
haber contratado a alguien
matarla, Bosley.
735
00:43:17,470 --> 00:43:19,211
Y él podría haber
mató a Dana Cameron.
736
00:43:19,514 --> 00:43:20,720
¿Por qué no lo recordaba antes?
737
00:43:21,015 --> 00:43:21,880
¿Qué?
738
00:43:22,183 --> 00:43:23,298
Bueno, su coartada.
por el asesinato de dana
739
00:43:23,601 --> 00:43:25,217
fue que su auto se averió
y tuvo que ser remolcado.
740
00:43:25,520 --> 00:43:27,227
JILL:
Correcto. ¿Entonces?
741
00:43:27,522 --> 00:43:30,059
Bueno, tuvo un ataque cuando Bosley
enganchó su auto para remolcar.
742
00:43:30,358 --> 00:43:32,019
No reclamó a nadie
remolca ese auto alguna vez.
743
00:43:32,318 --> 00:43:36,528
Escucha, Charlie, todavía estoy
completamente confundido.
744
00:43:36,823 --> 00:43:39,440
Si St. Clair matara
Daniel Cameron
745
00:43:39,742 --> 00:43:42,029
y tenía a alguien
mata a michelle,
746
00:43:42,328 --> 00:43:43,910
¿Qué pasa con Candy?
747
00:43:44,205 --> 00:43:47,243
Tu gran sospechoso por eso
era Alec Witt.
748
00:43:47,542 --> 00:43:50,000
Y Jesse Woodman
era el sospechoso número uno
749
00:43:50,294 --> 00:43:51,375
por el asesinato de Michelle.
750
00:43:51,671 --> 00:43:53,878
¿No estás diciendo...?
751
00:43:54,173 --> 00:43:57,336
Eso es exactamente
lo que estamos diciendo, Boz.
752
00:44:00,429 --> 00:44:03,387
¿Alec? Sabrina Duncan.
753
00:44:03,683 --> 00:44:05,799
tengo algo de informacion
Creo que te interesará
754
00:44:06,102 --> 00:44:07,684
sobre Candy's
intento de asesinato.
755
00:44:07,979 --> 00:44:10,937
¿Jesse? Hola.
Soy Jill Munroe.
756
00:44:11,232 --> 00:44:13,394
habia algunas fotos
tomada en la finca St. Clair
757
00:44:13,693 --> 00:44:14,683
El día que asesinaron a Michelle.
758
00:44:14,986 --> 00:44:17,603
y creo
querrás verlos.
759
00:44:17,905 --> 00:44:18,940
¿Kevin? Kelly Garrett.
760
00:44:19,240 --> 00:44:23,484
creo que deberíamos tener una charla
sobre el asesinato de Dana Cameron.
761
00:44:26,455 --> 00:44:29,447
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
762
00:44:34,463 --> 00:44:38,081
ALEC: Eso es todo. Más.
más. Regresa.
763
00:44:40,052 --> 00:44:42,339
Enciéndelo, cariño.
Ahora mírame.
764
00:44:42,638 --> 00:44:45,630
[CLIC DEL OBTURADOR]
765
00:44:45,933 --> 00:44:48,641
Precioso. Hermoso.
Echa la cabeza hacia atrás.
766
00:44:54,358 --> 00:44:55,473
Eh, eso es todo
Por ahora, cariño.
767
00:44:55,776 --> 00:44:58,313
Nosotros, eh, lo recogeremos.
por la mañana.
768
00:44:58,613 --> 00:45:00,900
¿Woodman está en camino?
769
00:45:01,199 --> 00:45:03,566
Si y no tenemos nada
de qué preocuparse.
770
00:45:03,868 --> 00:45:05,233
ALEC: ¿Qué quieres decir?
Todas esas llamadas telefónicas,
771
00:45:05,536 --> 00:45:07,118
y tratas de decirme que hay
¿nada de qué preocuparse?
772
00:45:07,413 --> 00:45:10,326
Alec, tenemos coartadas.
Nadie nos vio hacer lo que hicimos.
773
00:45:10,625 --> 00:45:11,990
Sin testigos, sin pistas,
774
00:45:12,293 --> 00:45:13,783
no hay posibilidad de nada
definitivamente apuntándonos.
775
00:45:14,086 --> 00:45:15,576
pero dijeron
Es posible que tengan fotografías.
776
00:45:15,880 --> 00:45:21,341
Eh, serían
de Woodman, no de nosotros.
777
00:45:29,018 --> 00:45:30,383
tenemos mas
que solo fotografías
778
00:45:30,686 --> 00:45:32,802
de Jesse Woodman,
Sr. St. Clair.
779
00:45:33,105 --> 00:45:36,097
Kelly, pensé que habías dicho
venías solo.
780
00:45:36,400 --> 00:45:39,233
Vaya, Kevin, yo no
Recuerda haber dicho eso.
781
00:45:39,528 --> 00:45:40,643
Lo que dije fue
782
00:45:40,947 --> 00:45:43,279
deberíamos tener una charla
sobre el asesinato de Dana Cameron.
783
00:45:43,574 --> 00:45:46,737
Y sobre esas fotografías
sabemos sobre.
784
00:45:47,036 --> 00:45:49,698
son muy
fotografías interesantes.
785
00:45:51,958 --> 00:45:53,790
¿A qué se debe todo esto?
786
00:45:54,085 --> 00:45:55,917
Ah, Jesse, las señoritas.
787
00:45:56,212 --> 00:45:58,749
afirmar tener algunos
fotografías interesantes tuyas.
788
00:45:59,048 --> 00:46:00,834
lo que significa
eres el estrangulador.
789
00:46:01,133 --> 00:46:02,168
[RISAS]
790
00:46:02,468 --> 00:46:03,708
Estás loco.
791
00:46:06,514 --> 00:46:08,505
No, yo no.
792
00:46:08,808 --> 00:46:12,472
Ambos tienen coartadas, Jesse.
El tuyo está arruinado.
793
00:46:12,770 --> 00:46:13,680
Déjame ver esas fotografías.
794
00:46:13,980 --> 00:46:14,811
No, no, no, no, no.
795
00:46:24,699 --> 00:46:27,737
[gruñidos, gritos]
796
00:46:31,497 --> 00:46:36,037
[GRITOS]
797
00:46:56,063 --> 00:46:57,303
¡Oh!
798
00:46:57,606 --> 00:46:58,516
[GEMIDOS]
799
00:47:04,947 --> 00:47:06,233
Está bien, me mantuviste
esperando tanto tiempo
800
00:47:06,532 --> 00:47:08,318
sin decirme
quién es el estrangulador.
801
00:47:08,617 --> 00:47:09,573
Ahora bien, ¿cuál lo hizo?
802
00:47:13,205 --> 00:47:15,116
Él lo hizo.
Oh.
803
00:47:15,416 --> 00:47:17,202
Y lo hizo.
¿Eh?
804
00:47:17,501 --> 00:47:19,242
Y lo hizo.
805
00:47:19,545 --> 00:47:21,161
Oh. Veo.
806
00:47:31,057 --> 00:47:32,923
Lo que Sabrina está intentando
para explicarte, Bosley,
807
00:47:33,225 --> 00:47:34,431
es que todos lo hicieron.
808
00:47:34,727 --> 00:47:35,717
Los tres.
809
00:47:36,020 --> 00:47:38,182
Jesse Woodman, Alec Witt
y Kevin St. Clair.
810
00:47:38,481 --> 00:47:41,314
Verá, el aviso fue el
póliza de seguro de un millón de dólares
811
00:47:41,609 --> 00:47:43,566
que santa clair
se había desquitado con Michelle.
812
00:47:43,861 --> 00:47:46,102
Mira, estaba enganchado
a media docena de bancos
813
00:47:46,405 --> 00:47:48,442
por mas dinero
que creaciones, incorporadas
814
00:47:48,741 --> 00:47:50,072
haría en cinco años.
815
00:47:50,368 --> 00:47:51,699
Pensó que la única manera
fuera de debajo
816
00:47:51,994 --> 00:47:52,825
era deshacerse de michelle
817
00:47:53,120 --> 00:47:55,157
para poder recolectar
el dinero del seguro.
818
00:47:55,456 --> 00:47:56,617
Así que ideó
lo que pensó que sería
819
00:47:56,916 --> 00:47:57,997
Un plan de asesinato perfecto.
820
00:47:58,292 --> 00:48:00,374
Lo único fue
necesitaba ayuda para lograrlo.
821
00:48:00,669 --> 00:48:03,161
Así que se asoció
con Woodman y Alec,
822
00:48:03,464 --> 00:48:05,705
acordar dividir el
pago del seguro con ellos
823
00:48:06,008 --> 00:48:07,669
si ayudaron
con su plan.
824
00:48:07,968 --> 00:48:10,005
Entonces el asesinato de Dana
y el atentado contra Candy
825
00:48:10,304 --> 00:48:12,636
era simplemente para cubrir
El verdadero asesinato, el de Michelle.
826
00:48:12,932 --> 00:48:14,388
Woodman en realidad
mató a Michelle.
827
00:48:14,683 --> 00:48:16,549
Alec intentó matar a Candy.
828
00:48:16,852 --> 00:48:18,183
Y St. Clair
mató a Dana Cameron
829
00:48:18,479 --> 00:48:20,971
para empezar todo eso
premisa de muñeca de trapo
830
00:48:21,273 --> 00:48:22,559
en la mente de la policía.
831
00:48:22,858 --> 00:48:24,690
Y entonces St. Clair pensó
832
00:48:24,985 --> 00:48:27,067
que será mejor que establezca el
falso suicidio de Heinz Brandon
833
00:48:27,363 --> 00:48:30,151
tirar
cualquier investigación adicional.
834
00:48:30,449 --> 00:48:32,611
Ahora, ¿está todo claro?
¿A ti, Bosley?
835
00:48:32,910 --> 00:48:37,871
Oh, sí, señor, perfectamente.
Uh... Uh, tan claro como puede ser.
836
00:48:42,294 --> 00:48:43,910
¿Alguna noticia sobre Candy, Charlie?
837
00:48:44,213 --> 00:48:46,295
Ella está consciente
y fuera de cuidados intensivos.
838
00:48:46,590 --> 00:48:48,206
La policía la espera
cooperar plenamente
839
00:48:48,509 --> 00:48:49,840
en testimonio
contra Alec Witt.
840
00:48:50,136 --> 00:48:51,467
San Clair y sus cohortes
841
00:48:51,762 --> 00:48:54,675
estaremos fuera de
negocio permanentemente, Ángeles.
842
00:48:54,974 --> 00:48:59,389
Heinz tenía razón, Charlie.
Su medalla me protegió.
843
00:49:02,898 --> 00:49:05,105
Estoy muy contento de que estuviéramos
capaz de reivindicarlo.
844
00:49:05,401 --> 00:49:07,733
Sí, efectivamente, Ángel.
Bien hecho.
845
00:49:08,028 --> 00:49:09,564
Ahora voy a tener
que nos demos prisa, ángeles.
846
00:49:09,864 --> 00:49:11,400
Trabajar, trabajar, trabajar.
847
00:49:11,699 --> 00:49:12,564
¿Otro caso, Charlie?
848
00:49:12,867 --> 00:49:14,608
Oye, pensé que
Acabo de terminar uno.
849
00:49:14,910 --> 00:49:18,494
Lo hice. y el ultimo
Realmente me costó mucho.
850
00:49:18,789 --> 00:49:22,032
Pero algo más
acaba de surgir.
851
00:49:22,334 --> 00:49:25,793
Y sabes como lo pongo
mi corazón en mi trabajo.
852
00:49:27,465 --> 00:49:30,127
Adiós Ángeles.
853
00:49:30,426 --> 00:49:32,918
JUNTOS:
Adiós, Charlie.